1 00:00:17,784 --> 00:00:22,255 [Bret] Τι κάνεις όταν οι φίλοι σου σκέφτονται είσαι το αγόρι που φώναξε λύκος; 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,566 Ο Ματ Κέλνερ είχε εξαφανιστεί μέσα στη νύχτα κάποια στιγμή τον Σεπτέμβριο του 1981. 3 00:00:33,567 --> 00:00:35,602 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 4 00:00:36,670 --> 00:00:41,107 [Bret] Αλλά παραδόξως, κανείς στον κοινωνικό μου κύκλο ανησυχούσε γι' αυτό. 5 00:00:42,776 --> 00:00:46,580 Κοιτάζοντας πίσω, συνειδητοποιώ ότι είναι το δώρο της νιότης. 6 00:00:47,548 --> 00:00:49,649 Νομίζεις ότι θα ζήσεις για πάντα. 7 00:00:49,650 --> 00:00:52,786 Βάζω στοίχημα ότι ο Matt μετακόμισε στο Big Sur να διακινεί ναρκωτικά, βγείτε από την κούρσα αρουραίων του LA. 8 00:00:52,787 --> 00:00:54,653 [Ρόμπερτ] Συμφωνώ. 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,388 Δηλαδή, ποιος δεν θα το έκανε; ακούω το Ινστιτούτο Esalen είναι εκπληκτικό. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,125 Τι; 11 00:00:58,325 --> 00:01:00,194 Αυτό είναι τρέλα. Τι γίνεται με το αιματοβαμμένο σακίδιο βρήκαν; 12 00:01:00,393 --> 00:01:04,965 [αναστενάζει] Αγαπητέ, σε αγαπώ, αλλά γιατί είσαι τόσο τραβηγμένος στα χειρότερα σενάρια; 13 00:01:05,131 --> 00:01:06,766 δεν τον ήξερες καν. 14 00:01:06,767 --> 00:01:09,302 Μην θρηνείς έναν θάνατο που δεν έγινε επίσημα. 15 00:01:09,569 --> 00:01:12,739 - Μπορούμε να μιλήσουμε για πιο ευτυχισμένα πράγματα; - Παρακαλώ. Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 16 00:01:12,740 --> 00:01:13,974 [Η Σούζαν γελάει] 17 00:01:15,275 --> 00:01:20,347 [Bret] Αλλά μετά ήρθε 1η Οκτωβρίου το λεγόμενο πρώτη ημέρα της τρομακτικής σεζόν. 18 00:01:23,650 --> 00:01:28,388 Η 1η Οκτωβρίου ήταν επίσημα Η μέρα που πέθανε η διασκέδαση. 19 00:01:31,324 --> 00:01:34,861 Επειδή αυτή είναι η μέρα Η Τράτα πήρε την Really Rhonda. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,763 [♪ παίζει dark synth μουσική] 21 00:01:45,705 --> 00:01:47,140 [όλα γελάνε] 22 00:01:47,807 --> 00:01:51,245 [Bret] Πραγματικά η Rhonda ήταν μέσα η τάξη μας, και όλοι την αγαπούσαν. 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,980 Όλοι σκέφτηκαν ήταν ξεκαρδιστική. 24 00:01:53,981 --> 00:01:57,783 Ο πατέρας της ήταν μεγάλος πράκτορας της ICM που εκπροσωπούσε Sally Kellerman. 25 00:01:57,784 --> 00:01:59,719 Πλήρωσε το σχολείο μια όμορφη αμοιβή κάθε χρόνο 26 00:01:59,720 --> 00:02:01,922 να διαβεβαιώσω ότι η Ρόντα θα αφομοιώνονταν 27 00:02:02,088 --> 00:02:06,092 και όχι κλειδωμένο στο μπουντρούμι ήταν ένα μάθημα ειδικών αναγκών. 28 00:02:09,429 --> 00:02:13,466 Αν το Χ και το Β είναι και τα δύο θετικοί πραγματικοί αριθμοί... 29 00:02:13,567 --> 00:02:15,335 [Bret] Σήμερα θα καταλαβαίναμε 30 00:02:15,336 --> 00:02:17,938 ότι η Ρόντα υπέφερε από νευρολογική πάθηση, 31 00:02:18,104 --> 00:02:21,541 αλλά τότε απλώς σκεφτόμασταν ήταν μελαχρινή και σπασμωδικά... 32 00:02:24,544 --> 00:02:26,180 - [γελάει] - ...παρορμητικό. 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 - [οι μαθητές γελούν] - Ρόντα, σε παρακαλώ σταμάτα. 34 00:02:28,682 --> 00:02:30,817 Θέλω να γαμήσω τον Τσουμπάκα, μαμά. 35 00:02:30,818 --> 00:02:32,752 - [Bret] Και ένα πραγματικό αφηγητής της αλήθειας. - [οι μαθητές γελούν] 36 00:02:33,019 --> 00:02:36,389 - [Flanigan] Rhonda, θέλεις κράτηση; -Εμ... 37 00:02:39,226 --> 00:02:41,394 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είναι χάλια στην κόλαση, μαμά! 38 00:02:41,395 --> 00:02:43,663 Ρούπισέ το, γλείψε το, γαμημένο γαϊδούρι! Γαμώ. 39 00:02:43,664 --> 00:02:47,568 - [οι μαθητές γελούν] - Αλήθεια, Ρόντα; Πραγματικά; 40 00:02:49,035 --> 00:02:52,339 [Bret] Και από εκείνη τη στιγμή, έτσι την λέγαμε όλοι. 41 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Πραγματικά Ρόντα. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,648 [♪ αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος] 43 00:03:05,585 --> 00:03:08,388 Πάντα ένιωθα μια στοργή για τη Ρόντα. 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,724 Επειδή κατά τη διάρκεια ενός από τα ξεσπάσματά της, 45 00:03:11,725 --> 00:03:14,160 θα μπορούσε εύκολα είπε την αλήθεια για μένα, 46 00:03:14,161 --> 00:03:16,730 με αποκαλούσαν κούκλα ή gayface, 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,598 αλλά ήταν ευγενική μαζί μου. 48 00:03:19,332 --> 00:03:22,736 Ένιωσα ότι έκανε επίτηδες επεξεργασία η μυστική μου αλήθεια. 49 00:03:24,337 --> 00:03:29,309 Με προστάτεψε με κάποιο τρόπο από η εφηβική σκληρότητα των άλλων παιδιών. 50 00:03:39,386 --> 00:03:41,487 Το αγαπημένο μου πράγμα για τη Rhonda 51 00:03:41,488 --> 00:03:46,426 ήταν ότι δεν θα το έκανε ξεφύγετε από την τάση των ντίσκο κυλίνδρων πολύ καιρό αφού τελείωσε. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,797 Απλώς δεν την ένοιαζε τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι για αυτήν. 53 00:03:50,698 --> 00:03:53,133 Μπορείς να φανταστείς το δώρο αυτού; 54 00:03:53,333 --> 00:03:57,437 Πραγματικά η Rhonda είναι τέτοια καλός σκέιτερ. Είναι ακόμα καλύτερη από τη Σερ. 55 00:04:29,202 --> 00:04:32,005 [Bret] Disco πατινάζ είναι σημαντικό για αυτήν την ιστορία, 56 00:04:32,439 --> 00:04:35,142 γιατί αυτό είναι αυτό που έκανε όταν την πήραν. 57 00:04:35,242 --> 00:04:37,411 [♪ «Μην στέκεσαι So Close to Me» παίζει] 58 00:04:38,545 --> 00:04:43,684 Υπήρχε μόνο ένας κύλινδρος ντίσκο έμεινε η θέση του ντέρμπι στην πόλη το 1981. 59 00:04:44,218 --> 00:04:48,022 Και η Ρόντα ήταν ο μόνος προστάτης στο Wheels εκείνο το βράδυ της 1ης Οκτωβρίου. 60 00:04:48,756 --> 00:04:52,025 Η Τράτα ήξερε ότι, η μοναξιά του τόπου. 61 00:04:53,426 --> 00:04:57,864 Και εκείνο το βράδυ, άρπαξε Πραγματικά Ρόντα από το χαρούμενο μέρος της. 62 00:04:58,031 --> 00:05:00,033 ♪♪ Νέος δάσκαλος ♪ 63 00:05:00,200 --> 00:05:01,767 Και έξω από όλες τις ζωές μας. 64 00:05:01,768 --> 00:05:03,404 ♪♪ Το θέμα του Φαντασία για μαθήτριες ♪ 65 00:05:03,537 --> 00:05:07,273 ♪♪ Τον θέλει τόσο πολύ ♪ 66 00:05:07,274 --> 00:05:10,277 ♪♪ Ξέρει τι θέλει να γίνει ♪ 67 00:05:11,011 --> 00:05:14,313 ♪♪ Μέσα της, υπάρχει λαχτάρα ♪ 68 00:05:14,314 --> 00:05:17,483 ♪♪ Αυτό το κορίτσι είναι ανοιχτή σελίδα ♪ 69 00:05:17,484 --> 00:05:20,987 ♪♪ Σελιδοδείκτης, Είναι τόσο κοντά τώρα ♪ 70 00:05:21,121 --> 00:05:23,891 ♪♪ Αυτό το κορίτσι έχει τα μισά του χρόνια ♪ 71 00:05:24,558 --> 00:05:27,794 ♪♪ Μην στέκεσαι, μην στέκεσαι έτσι ♪ 72 00:05:27,795 --> 00:05:30,797 ♪♪ Μη στέκεσαι τόσο κοντά μου ♪ 73 00:05:31,431 --> 00:05:34,534 ♪♪ Μην στέκεσαι, μην στέκεσαι έτσι ♪ 74 00:05:34,535 --> 00:05:38,238 ♪♪ Μη στέκεσαι τόσο κοντά μου ♪ 75 00:05:39,973 --> 00:05:43,009 ♪♪ Οι φίλοι της είναι τόσο ζηλιάρηδες ♪ 76 00:05:43,143 --> 00:05:46,046 ♪♪ Ξέρεις πόσο άσχημα γίνονται τα κορίτσια ♪ 77 00:05:46,613 --> 00:05:50,182 ♪♪ Μερικές φορές δεν είναι τόσο εύκολο ♪ 78 00:05:50,183 --> 00:05:53,219 ♪♪ Να είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου ♪ 79 00:05:53,220 --> 00:05:54,720 ♪♪ Πειρασμός... ♪ 80 00:05:54,721 --> 00:05:56,523 [Bret] Όταν η Ρόντα έχασε την απαγόρευση κυκλοφορίας... 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,726 ♪♪ Τόσο άσχημα που τον κάνει να κλαίει ♪ 82 00:06:00,026 --> 00:06:02,263 ...ανέφεραν οι γονείς της λείπει. 83 00:06:02,563 --> 00:06:03,663 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 84 00:06:05,665 --> 00:06:08,602 [αστυνομική φλυαρία] 85 00:06:08,969 --> 00:06:12,238 [Bret] Η αστυνομία αμέσως ελεγμένο η σκηνή στο Wheels. 86 00:06:12,239 --> 00:06:14,040 - Θα επανέλθω. - Κατάλαβα. 87 00:06:17,010 --> 00:06:19,045 [Bret] Και τότε βρήκαν κηλίδες αίματος. 88 00:06:19,246 --> 00:06:20,613 [αξιωματικός] Εδώ. 89 00:06:20,614 --> 00:06:22,649 [Bret] Αναλυτικές ενδείξεις ενός βίαιου αγώνα. 90 00:06:24,317 --> 00:06:26,953 Πήγα στη σκηνή του εγκλήματος την επόμενη μέρα, 91 00:06:26,954 --> 00:06:29,156 παραδόξως, ενστικτωδώς. 92 00:06:29,689 --> 00:06:33,693 Το μέρος Ρόντα είχε στροβιλιστεί χαρούμενα το προηγούμενο βράδυ ήταν έρημο. 93 00:06:34,027 --> 00:06:40,066 Η περιστρεφόμενη μπάλα ντίσκο, κάποτε σύμβολο της χαράς, μου φάνηκε λυπηρό, πένθιμο. 94 00:06:40,534 --> 00:06:44,037 Στριφογυρίζοντας αργά σαν μια σημαία μεσίστιη 95 00:06:44,204 --> 00:06:49,042 να ανακοινώσω όλα τα άκρα των πραγμάτων που μας είχε πάρει το 1981. 96 00:06:50,510 --> 00:06:51,612 Ματ. 97 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 Roller disco. 98 00:06:54,214 --> 00:06:55,482 Πραγματικά Ρόντα. 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,319 Και το αίσθημα ασφάλειας. 100 00:07:03,958 --> 00:07:05,759 [♪ παίζει κακόβουλη μουσική] 101 00:07:53,407 --> 00:07:55,675 [Η Ρόντα κλαψουρίζει] Παρακαλώ, παρακαλώ. 102 00:07:55,676 --> 00:07:57,643 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με. 103 00:07:57,644 --> 00:07:59,112 [κλαψίματα] 104 00:08:02,449 --> 00:08:04,251 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 105 00:08:07,287 --> 00:08:08,421 [λαχανίσματα] 106 00:08:16,129 --> 00:08:17,464 [κλαυγίζοντας] 107 00:08:22,402 --> 00:08:23,904 [Η τράτα] Φάε το. 108 00:08:24,137 --> 00:08:25,572 [ουρλιάζοντας] 109 00:08:39,252 --> 00:08:42,422 [Bret] Χρειάστηκαν περίπου τρεις ημέρες για όλα για να επιστρέψετε στο κανονικό, 110 00:08:43,056 --> 00:08:45,325 και για όλους να ξεχάσω τον Ματ 111 00:08:46,426 --> 00:08:47,328 και η Ρόντα. 112 00:08:47,527 --> 00:08:50,363 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 113 00:09:01,208 --> 00:09:03,075 [Ντέμπι] Ω, Θεέ μου. 114 00:09:03,076 --> 00:09:05,344 Μου αρέσει όταν παραλείπουμε το μεσημεριανό γεύμα στο τετράγωνο και να το κλωτσήσει στον Άμλετ. 115 00:09:05,345 --> 00:09:06,346 [Ντέμπι] Ναι, κι εγώ. 116 00:09:06,546 --> 00:09:08,615 Θέλει κανείς το μισό μεσημεριανό μου; 117 00:09:09,450 --> 00:09:11,218 - [Ρόμπερτ] Ωχ. - [γέλια] Ω. 118 00:09:13,119 --> 00:09:15,589 Καλά. [γελάει] 119 00:09:17,123 --> 00:09:18,225 Εντάξει, ακούστε. 120 00:09:18,826 --> 00:09:20,760 Μην ξεχνάτε να πάρεις τους Flintstones σου βιταμίνες αυτό το μήνα... 121 00:09:20,761 --> 00:09:22,528 Ή τα χάπια αδυνατίσματος. 122 00:09:22,529 --> 00:09:25,165 Το Σάββατο είναι του Ρόμπερτ, και την επόμενη Πέμπτη είναι Dance Off! 123 00:09:25,298 --> 00:09:28,302 και δεν επιτρέπεται σε κανέναν να είναι μαγκιά 124 00:09:28,435 --> 00:09:31,538 γιατί την Κυριακή, όλοι πρέπει να εξασκηθούμε. 125 00:09:33,473 --> 00:09:34,574 Σοβαρά; 126 00:09:35,275 --> 00:09:37,544 Αυτό το Dance Off! πράγματι συμβαίνει; 127 00:09:37,677 --> 00:09:39,880 Ω, Θεέ μου. Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 128 00:09:40,780 --> 00:09:42,849 Φαίνεται σαν να αστειεύομαι, Βρετ; 129 00:09:42,850 --> 00:09:45,585 - [♪ Το "Rapture" παίζει] - [οι χορευτές επευφημούν] 130 00:09:50,657 --> 00:09:53,527 [Bret] Dance Off! ήταν μια καθημερινή τηλεοπτική εκπομπή προβολή καλωδιακής πρόσβασης 131 00:09:53,693 --> 00:09:57,731 που εμφανίστηκε τακτικά έφηβοι που χορεύουν στις καυτές επιτυχίες της ημέρας. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,434 Σας αρέσουν οι έφηβοι. 133 00:10:05,372 --> 00:10:07,473 Ένα ίδρυμα του Λος Άντζελες, 134 00:10:07,474 --> 00:10:11,745 είχε την ακμή του το 1974 και αρνήθηκε να πεθάνει. 135 00:10:14,281 --> 00:10:18,652 ♪♪ Toe to toe Χορεύοντας πολύ κοντά ♪ 136 00:10:18,752 --> 00:10:21,288 [Bret] Η Debbie είχε εμμονή με την ιδέα 137 00:10:21,388 --> 00:10:24,590 από την Corazon Cha Cha Ο Ροντρίγκεζ είχε προχωρήσει και κράτησε την προσοχή της κάμερας 138 00:10:24,591 --> 00:10:27,227 για το μήκος ενός ολόκληρου τραγουδιού των Blondie. 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,763 Και όχι οποιοδήποτε τραγούδι των Blondie. 140 00:10:30,063 --> 00:10:34,134 "Rapture", έξι λεπτά και 31 δευτερόλεπτα. 141 00:10:35,169 --> 00:10:39,105 Η Debbie είδε αυτή τη φήμη της λάβας και το ήθελε για τον εαυτό της. 142 00:10:39,106 --> 00:10:43,342 Το να γίνεις αστέρι ήταν η κρυφή της φιλοδοξία, αλλά εκείνη ήταν πολύ ωραίο για να το παραδεχτώ. 143 00:10:43,343 --> 00:10:45,545 ♪♪ Πατάμε ελαφρά ♪ 144 00:10:45,546 --> 00:10:50,950 ♪♪ Κρεμάστε κάθε βράδυ με αρπαγή ♪ 145 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 Πρέπει να πω ότι μισώ αυτή την παράσταση. 146 00:10:53,253 --> 00:10:57,090 Εντάξει, είναι ιεροτελεστία του περάσματος κλασικό σε αυτή την πόλη, και συμβαίνει. 147 00:10:57,290 --> 00:11:01,827 Παιδιά, όχι σκέψου ότι είναι κάπως κακή ματιά να κάνεις πάρτι στην τηλεόραση 148 00:11:01,828 --> 00:11:04,231 - με συμμαθητές που λείπουν; - [αναστενάζοντας] Εντάξει. 149 00:11:04,431 --> 00:11:08,067 Λοιπόν, είναι αυτό που θέλω. είναι τελειώσατε και θα έρθετε όλοι. 150 00:11:08,068 --> 00:11:11,304 Είστε ευπρόσδεκτοι. [αναστεναγμοί] 151 00:11:12,405 --> 00:11:14,306 Εντάξει, αυτό είναι τότε; 152 00:11:14,307 --> 00:11:17,878 Απλώς δεν μας ενδιαφέρει πια για τη Ρόντα ή τον Ματ; 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,981 Κοίτα, Βρετ, δεν προσπαθώ να μιλήσω για την ομάδα εδώ, 154 00:11:21,114 --> 00:11:22,915 αλλά θα μιλήσω για την ομάδα. 155 00:11:22,916 --> 00:11:25,784 - Η Ρόντα και ο Ματ τι είναι-το πρόσωπό του-- - [Σούζαν, Μπρετ] Κέλνερ. 156 00:11:25,785 --> 00:11:28,689 λείπουν. δεν έχουν κηρύχθηκε νεκρός. 157 00:11:29,289 --> 00:11:30,624 Ίσως έφυγαν τρέχοντας. 158 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 Ω, Βρετ, πριν ξεχάσω, 159 00:11:34,394 --> 00:11:37,464 θέλετε να πάτε για ψώνια μαζί μου μετά το σχολείο για επιστροφή στο σπίτι; 160 00:11:37,764 --> 00:11:39,866 - Αποθήκη σμόκιν; - [Ρόμπερτ] Αποθήκη σμόκιν; 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,970 - Είναι κι αυτό, ε... - [Ρόμπερτ] Εσείς έχετε αυτό στην ακτή; 162 00:11:43,136 --> 00:11:44,604 ...δεν ξέρω, GQ; 163 00:11:46,239 --> 00:11:49,142 Νομίζω ότι ίσως δεν είναι αρκετά το GQ. 164 00:11:49,342 --> 00:11:50,543 [Η Σούζαν στενάζει] 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,879 Επιστροφή στο σπίτι. δεν θέλω καν να πάω. 166 00:11:53,046 --> 00:11:56,916 Τι εννοείς εσύ δεν θες να πας? Ε-Γιατί εσύ συνεχίζεις να το λες αυτό επανειλημμένα; 167 00:11:56,917 --> 00:11:58,752 Πρέπει να πας. 168 00:11:58,753 --> 00:12:01,021 Εσύ και ο Τομ θα νικήσουν τελείως επιστρέφοντας βασιλιάς και βασίλισσα. 169 00:12:01,121 --> 00:12:03,290 Δεν είμαστε λίγο μεγάλοι για επιστροφή στο σπίτι; 170 00:12:03,423 --> 00:12:04,858 [Ρόμπερτ] Θα συμφωνήσω με αυτό. 171 00:12:05,125 --> 00:12:07,726 Η επιστροφή στο σπίτι μοιάζει με λέξη αυτό είναι, ξέρεις, 172 00:12:07,727 --> 00:12:10,696 μερική έως υπέρβαρη Μεσοδυτικοί 173 00:12:10,697 --> 00:12:15,301 που κάνουν πλωτήρες από υπολείμματα χαρτιού υγείας και υποφέρουν από ουρική αρθρίτιδα. 174 00:12:15,302 --> 00:12:17,170 [Ντέμπι, Σούζαν γελάνε] 175 00:12:18,405 --> 00:12:20,941 Δεν είναι καν όπως έχω μια στολή. 176 00:12:21,408 --> 00:12:23,309 Ξέρεις τι θα έκανες φαίνονται υπέροχα μέσα; 177 00:12:23,310 --> 00:12:27,381 Ένα απλό μαύρο φόρεμα, κάτι φρέσκο, μοντέρνο. 178 00:12:27,514 --> 00:12:29,616 - [Σούζαν] Χμμ. - [Ρόμπερτ] Χωρίς κοσμήματα. 179 00:12:29,617 --> 00:12:31,318 Μόνο ντεκολτέ. 180 00:12:33,220 --> 00:12:34,455 Ντεκολτέ; 181 00:12:34,554 --> 00:12:36,690 Ίσως πρέπει να ακυρώσουμε το πάρτι επίσης, ξέρεις. 182 00:12:36,790 --> 00:12:39,026 Είναι του Ρόμπερτ μεγάλο πάρτι καλωσορίσματος, Βρετ. 183 00:12:39,159 --> 00:12:40,794 Είναι το μεγάλο μου πάρτι καλωσορίσματος, Βρετ. 184 00:12:41,027 --> 00:12:43,496 Θα είναι σαν Η Ασπρόμαυρη Μπάλα του Capote. 185 00:12:43,497 --> 00:12:46,466 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, ενθουσιασμένος. 186 00:12:47,034 --> 00:12:48,401 Και τα λοιπά. 187 00:12:54,040 --> 00:12:55,108 Ο Bret έχει δίκιο. 188 00:12:55,308 --> 00:12:56,710 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,445 Ίσως πρέπει να αναρτήσουμε φυλλάδια. 190 00:12:59,446 --> 00:13:02,216 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Κάντε κάτι προληπτικά. 191 00:13:02,716 --> 00:13:05,151 Γιατί όχι εγώ και εσύ να το κάνουμε μαζί, Σούζαν; 192 00:13:08,722 --> 00:13:10,624 [♪ αναπαράγεται παραμορφωμένη απόκοσμη μουσική] 193 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 Σερβιτόρα, μερικές πατάτες ακόμα, παρακαλώ. 194 00:13:16,296 --> 00:13:21,202 Ρωτάμε οποιονδήποτε με πληροφορίες για τη Ρόντα σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά. 195 00:13:21,669 --> 00:13:23,070 Δεν θα έχετε πρόβλημα. 196 00:13:23,670 --> 00:13:27,707 Ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε βρείτε αυτά τα παιδιά είναι αν κοιτάξουμε. 197 00:13:28,809 --> 00:13:30,443 Ή αν εμφανιστούν. 198 00:13:31,678 --> 00:13:33,013 Δικαίωμα. 199 00:13:35,248 --> 00:13:39,086 Όλοι μας έχουμε στοιχειωθεί από την ιστορία του Etan Patz, 200 00:13:39,286 --> 00:13:43,490 εξάχρονο αγόρι που εξαφανίστηκε έξω σπίτι του στο Σόχο της Νέας Υόρκης. 201 00:13:43,924 --> 00:13:45,658 Τον απήγαγαν; 202 00:13:45,659 --> 00:13:46,927 Δολοφονήθηκε; 203 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 δεν ξέρουμε. 204 00:13:49,630 --> 00:13:51,330 Αυτό που ξέρουμε 205 00:13:51,331 --> 00:13:54,233 είναι επειδή η φωτογραφία του εμφανίστηκε σε κάθε γάλα χαρτοκιβώτιο στην Αμερική, 206 00:13:54,234 --> 00:13:59,172 το πρόσωπό του έχει καεί τα μυαλά των ανθρώπων που πρόκειται να τον φέρουν σπίτι. 207 00:14:01,274 --> 00:14:05,479 Γι' αυτό είμαστε μοιράζοντας μπουκάλια του νερού Really Rhonda 208 00:14:06,146 --> 00:14:07,980 να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση-- 209 00:14:07,981 --> 00:14:09,650 - Και ενυδάτωση. - [γελάει απαλά] 210 00:14:10,351 --> 00:14:15,188 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε ένα Perrier, φτάστε για μια Really Rhonda εμφιαλωμένο νερό. 211 00:14:16,590 --> 00:14:19,759 Ευχαριστώ και πάλι τον μπαμπά της Rhonda και όλοι οι ήρωες στο ICM 212 00:14:19,760 --> 00:14:25,332 για τη χορηγία του φυλλαδίου μας, ενυδάτωση, και το Rescue Rhonda Fund. 213 00:14:26,199 --> 00:14:27,400 Μπράβο, ICM. 214 00:14:35,308 --> 00:14:37,711 Τώρα, AV club, χτυπήστε το. 215 00:14:38,612 --> 00:14:41,080 [♪ Παίζει το "Help Me, Rhonda"] 216 00:14:41,081 --> 00:14:42,983 Μηδενική αναφορά του Ματθ. 217 00:14:43,416 --> 00:14:45,886 - Απίστευτο. - Είμαι σίγουρος ότι θα τον φτάσουν. 218 00:14:46,253 --> 00:14:50,656 Νομίζω η γραμμή προϊόντων ευαισθητοποίησης για τον Ματ Ο Κέλνερ θα μπορούσε να είναι ιστορικός. 219 00:14:50,657 --> 00:14:50,689 Νομίζω η γραμμή προϊόντων ευαισθητοποίησης για τον Ματ Ο Κέλνερ θα μπορούσε να είναι ιστορικός. Μολύβια "Bring Matt Home". 220 00:14:50,690 --> 00:14:52,626 Μολύβια "Bring Matt Home". 221 00:14:52,759 --> 00:14:55,262 "Πού είναι ο Ματ;" πετσέτα έρχονται κουρέλια. 222 00:14:55,462 --> 00:14:57,663 Δεν είναι αστείο, Thom. 223 00:14:57,664 --> 00:14:59,298 ξέρω, 224 00:14:59,299 --> 00:15:01,400 αλλά μου έλεγε ο μπαμπάς μου να κοιτάξω την ηλιόλουστη πλευρά, 225 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 και αυτό προσπαθώ να κάνω για σένα. 226 00:15:03,570 --> 00:15:06,005 ♪♪ Δεν θα έπαιρνε πολύ χρόνο ♪ 227 00:15:06,006 --> 00:15:08,440 ♪♪ Για να με βοηθήσεις, Ρόντα ♪ 228 00:15:08,441 --> 00:15:09,876 ♪ Βοηθήστε με να την πάρω Έξω από την καρδιά μου ♪ 229 00:15:10,043 --> 00:15:12,279 [σνιφάρει] Τι φοράς; 230 00:15:12,679 --> 00:15:13,847 Κούρος. 231 00:15:14,014 --> 00:15:16,149 [γέλια] Μυρίζει τόσο σέξι. 232 00:15:17,117 --> 00:15:18,218 Ευχαριστώ. 233 00:15:19,185 --> 00:15:20,286 Είναι για άνδρες. 234 00:15:20,287 --> 00:15:22,489 [γέλια] Ναι, μπορείς πραγματικά να πεις. 235 00:15:22,490 --> 00:15:25,359 - [Σούζαν] Γεια. Για τη Ρόντα. Σώσε τη Ρόντα. - [Ρόμπερτ] Βοήθησε τη Ρόντα. 236 00:15:25,859 --> 00:15:27,726 - Ας τη φέρουμε σπίτι. - [Ντέμπι] Αν ήθελε, 237 00:15:27,727 --> 00:15:30,397 θα μπορούσε να είναι τόσο τσούλα. 238 00:15:31,097 --> 00:15:32,633 Δεν την εμποδίζει τίποτα. 239 00:15:33,267 --> 00:15:35,302 Πάντα το θαύμαζα αυτό. 240 00:15:36,369 --> 00:15:38,205 Είσαι πολύ καλός φίλος. 241 00:15:40,040 --> 00:15:41,741 είμαι. 242 00:15:41,742 --> 00:15:45,545 ♪♪ Θα γινόταν η γυναίκα μου Και θα γινόμουν ο άντρας της ♪ 243 00:15:47,581 --> 00:15:50,349 ♪♪ Αλλά άφησε έναν άλλο άντρα Έλα ανάμεσά μας ♪ 244 00:15:50,350 --> 00:15:52,686 ♪♪ Και μας χάλασε το σχέδιο ♪ 245 00:15:54,155 --> 00:15:56,323 Είναι αστραφτερό, όπως η Rhonda. 246 00:15:57,291 --> 00:15:59,826 Πυροβολείς πραγματικά για επιστροφή στο σπίτι. 247 00:16:00,026 --> 00:16:01,528 Δεν είναι αυτό. 248 00:16:02,662 --> 00:16:06,600 Θεέ, Θωμ, είναι η δεκαετία του '80. Μην είσαι τόσο κυνικός. 249 00:16:11,338 --> 00:16:12,973 [Σούζαν, Τομ που γελάει] 250 00:16:13,240 --> 00:16:16,309 ♪♪ Βοήθησέ με, Ρόντα Βοήθησέ με, βοήθησέ με, Ρόντα ♪ 251 00:16:22,649 --> 00:16:24,751 [♪ παίζει πιάνο] 252 00:16:35,562 --> 00:16:37,130 [μυρίζει] 253 00:16:49,276 --> 00:16:51,145 Πες μου λοιπόν ποιο είναι το σενάριο σου είναι περίπου. 254 00:16:51,578 --> 00:16:54,680 Ω, άφησα τη θεραπεία με τον Στίβεν. Μήπως δεν... 255 00:16:54,681 --> 00:16:56,982 Α, ναι, το έλαβα. το διάβασα. 256 00:16:56,983 --> 00:16:59,085 Ο Στίβεν το λατρεύει, παρεμπιπτόντως. 257 00:17:00,153 --> 00:17:01,355 [χτυπά τα χείλη] 258 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 απλά δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 259 00:17:05,125 --> 00:17:07,594 Θέλω να πω, γιατί αυτή η ιστορία; Γιατί τώρα; 260 00:17:07,961 --> 00:17:12,098 Λοιπόν, ο χαρακτήρας είμαι εγώ. 261 00:17:12,799 --> 00:17:14,935 Μια εκδοχή μου πάντως. 262 00:17:15,101 --> 00:17:17,537 - Το όνομά του είναι Μπρετ Έλις. - Χμμ. 263 00:17:19,039 --> 00:17:21,075 Λοιπόν, αυτό το κάνει ενδιαφέρον για εσάς. 264 00:17:21,442 --> 00:17:23,476 Αυτό δεν κάνει είναι ενδιαφέρον για τους άλλους. 265 00:17:24,778 --> 00:17:29,649 Ακούστε, κάθε υπέροχη ταινία που έγινε ποτέ αφορά την απώλεια. 266 00:17:30,217 --> 00:17:35,120 Η απώλεια της αγάπης, της φιλίας, αθωότητα, ιδανικά, αγωγή για σωματικές βλάβες. 267 00:17:35,121 --> 00:17:37,424 Τι έχει χάσει λοιπόν ο Μπρετ Έλις; 268 00:17:41,528 --> 00:17:43,563 Όπως, εμ... 269 00:17:45,432 --> 00:17:46,766 η παρθενιά μου; 270 00:17:48,869 --> 00:17:50,204 Μίλα για αυτό. 271 00:17:50,437 --> 00:17:51,672 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 272 00:17:52,039 --> 00:17:53,340 Πού πάμε; 273 00:17:54,074 --> 00:17:57,178 Μυστικός δρόμος. Συνδέεται Beverly Hills στην κοιλάδα. 274 00:17:57,310 --> 00:17:59,512 Νόμιζα ότι ήταν απλά ένας αστικός μύθος. 275 00:17:59,513 --> 00:18:02,549 Όχι, όχι ένας αστικός μύθος, ένα περιαστικό γεγονός. 276 00:18:03,083 --> 00:18:06,754 Και μόνο τρία άτομα που εγώ γνωρίζω ότι έχω τον συνδυασμό προς τις πύλες. 277 00:18:07,187 --> 00:18:09,589 - Μπίτι. - [στροφές κινητήρα] 278 00:18:10,624 --> 00:18:11,725 Νίκολσον. 279 00:18:13,026 --> 00:18:14,127 Και εμένα. 280 00:18:19,733 --> 00:18:21,167 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 281 00:18:27,374 --> 00:18:29,342 [ο κινητήρας χτυπάει] 282 00:18:31,378 --> 00:18:33,613 [♪ ενδιαφέρουσα σύνθεση παίζει μουσική] 283 00:18:44,658 --> 00:18:46,226 [εκπνέει] 284 00:18:50,196 --> 00:18:56,369 8-1-7-0-6-6-6. 285 00:19:16,690 --> 00:19:18,725 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 286 00:19:53,460 --> 00:19:55,629 [♪ η μουσική ξεθωριάζει, τελειώνει] 287 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 [ο κινητήρας σταματά] 288 00:19:58,933 --> 00:20:01,701 [αναπνέει βαθιά] 289 00:20:05,105 --> 00:20:07,474 Μερικές φορές ανεβαίνω εδώ να είσαι μόνος. 290 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 Θα μπορούσες και εσύ, ξέρεις. 291 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Σκεφτείτε το σενάριο σας. 292 00:20:14,147 --> 00:20:16,683 Για να πάρετε έμπνευση ως καλλιτέχνης. 293 00:20:18,118 --> 00:20:21,021 Αυτή η άποψη είναι τόσο εμπνευσμένη. 294 00:20:24,157 --> 00:20:25,526 Θα μπορούσαμε... 295 00:20:26,226 --> 00:20:29,229 Θα μπορούσαμε να έρθουμε να είστε μόνοι μαζί. 296 00:20:32,232 --> 00:20:34,100 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 297 00:20:41,175 --> 00:20:44,611 Νόμιζα ότι είπες μόνο τρία άτομα έχουν τον κωδικό σε αυτόν τον δρόμο. 298 00:20:45,478 --> 00:20:46,881 Είπα ότι ξέρω. 299 00:20:47,147 --> 00:20:51,284 Θα μπορούσε απλώς να είναι ο κηπουρός του Τζακ ή κρεμάστρα εικόνων. 300 00:20:52,252 --> 00:20:53,620 Ποιος ξέρει; 301 00:20:58,659 --> 00:21:00,026 [το χειρόφρενο τρίζει] 302 00:21:05,432 --> 00:21:06,533 Τέρυ; 303 00:21:07,434 --> 00:21:08,535 Ναι; 304 00:21:10,905 --> 00:21:12,272 Θα μπορούσατε να... 305 00:21:17,911 --> 00:21:19,279 να με πάρεις σπίτι; 306 00:21:19,780 --> 00:21:20,915 Σχολική εργασία στο σπίτι. 307 00:21:21,215 --> 00:21:23,449 [♪ αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος] 308 00:21:23,450 --> 00:21:24,551 Ναι. 309 00:21:28,088 --> 00:21:29,623 [εκκινεί ο κινητήρας] 310 00:21:58,418 --> 00:22:00,753 [Bret] Μετά τον Terry με άφησε, Το ήξερα αυτόματα 311 00:22:00,754 --> 00:22:03,523 ότι θα κατευθυνόμουν στο σπίτι του Ματ Κέλνερ. 312 00:22:08,528 --> 00:22:10,696 Όταν γύρισα στη λεωφόρο Haskell, 313 00:22:10,697 --> 00:22:10,730 Όταν γύρισα στη λεωφόρο Haskell, Ξαφνικά χτυπήθηκα με έναν φόβο Δεν είχα ξαναζήσει. 314 00:22:10,731 --> 00:22:13,967 Ξαφνικά χτυπήθηκα με έναν φόβο Δεν είχα ξαναζήσει. 315 00:22:15,402 --> 00:22:19,005 Ήταν μια αδρεναλίνη που δρούσε ως προειδοποίηση για μένα για να σώσω τον εαυτό μου, 316 00:22:19,472 --> 00:22:23,510 αλλά και ανάμεικτα με μια συντριπτική καταναγκασμός να προχωρήσεις... 317 00:22:25,078 --> 00:22:26,680 ανεξάρτητα από το πώς ένιωσα, 318 00:22:27,681 --> 00:22:29,316 πόσο φοβόμουν. 319 00:22:43,597 --> 00:22:45,532 [♪ αναπαραγωγική συνθετική μουσική] 320 00:23:00,480 --> 00:23:02,782 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 321 00:23:11,859 --> 00:23:14,461 Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος Είχα δει τον Matt. 322 00:23:16,129 --> 00:23:17,464 Μου έλειψε. 323 00:23:18,965 --> 00:23:20,434 Τον ήθελα πίσω. 324 00:23:21,001 --> 00:23:24,304 Ήμουν σε αποστολή να βρει ενδείξεις για την εξαφάνισή του. 325 00:23:26,207 --> 00:23:27,774 Τα βρήκα. 326 00:23:36,716 --> 00:23:38,451 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 327 00:23:45,893 --> 00:23:47,360 [αναστεναγμοί] 328 00:24:29,069 --> 00:24:31,471 Καθώς καθόμουν εκεί στο απαλό φως του φεγγαριού, 329 00:24:31,772 --> 00:24:37,110 Συνειδητοποίησα ότι στα 18 μου, Ήδη κοιτούσα επίμονα στο παρελθόν μου. 330 00:24:38,846 --> 00:24:41,681 Θυμάμαι αυτό το ον μια από τις πρώτες μου στιγμές 331 00:24:41,682 --> 00:24:44,684 όταν κατάλαβα πώς ισχυρή μνήμη ήταν. 332 00:24:49,923 --> 00:24:53,293 Ή τουλάχιστον ήταν την πρώτη φορά πόνεσε περισσότερο. 333 00:25:07,040 --> 00:25:08,542 [ρουθουνίζει] 334 00:25:11,011 --> 00:25:12,112 [κλάμα] 335 00:25:18,585 --> 00:25:19,719 [εκπνέει] 336 00:25:20,520 --> 00:25:22,455 [το τηλέφωνο χτυπάει] 337 00:25:33,667 --> 00:25:35,768 - Γεια σου. - [στατική στο τηλέφωνο] 338 00:25:35,769 --> 00:25:35,801 - Γεια σου. - [στατική στο τηλέφωνο] [ο καλών αναπνέει βαριά] 339 00:25:35,802 --> 00:25:39,406 [ο καλών αναπνέει βαριά] 340 00:25:43,677 --> 00:25:45,312 Πού είναι ο Ματ; 341 00:25:49,482 --> 00:25:51,184 Τι έχεις κάνει μαζί του; 342 00:25:52,185 --> 00:25:53,653 Πού είναι η Ρόντα; 343 00:25:54,721 --> 00:25:57,591 - Γιατί το κάνεις αυτό; - [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 344 00:25:58,892 --> 00:26:00,360 Ροβέρτος. 345 00:26:00,861 --> 00:26:02,062 Ροβέρτος! 346 00:26:02,295 --> 00:26:03,663 [ήχος κλήσης] 347 00:26:13,707 --> 00:26:16,009 [♪ παίζει δυσοίωνη μουσική] 348 00:26:35,662 --> 00:26:37,697 [ειπνέει απότομα] 349 00:26:47,641 --> 00:26:49,009 [αναστεναγμοί] 350 00:26:50,210 --> 00:26:53,380 [εκπνέοντας, ρουθουνίζοντας] 351 00:27:09,429 --> 00:27:12,065 [πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει] 352 00:27:18,906 --> 00:27:20,407 Ουάου. 353 00:27:22,009 --> 00:27:23,710 Σας ευχαριστώ. 354 00:27:25,078 --> 00:27:26,680 Ευχαριστώ πολύ. 355 00:27:30,084 --> 00:27:32,052 Οι περισσότεροι άνθρωποι που κερδίζουν αυτό το βραβείο 356 00:27:32,519 --> 00:27:35,455 ευχαριστώ όλους που τους βοήθησε φτάστε σε αυτή τη στιγμή. 357 00:27:37,524 --> 00:27:43,029 Αντίθετα, θα ήθελα να πάρω αυτό το σύντομο διάστημα που έχω εδώ στο προσκήνιο... 358 00:27:44,564 --> 00:27:47,434 να πω αυτό που πραγματικά νιώθω για το πώς έφτασα εδώ. 359 00:27:49,102 --> 00:27:52,506 Πώς ανέβηκα τα νύχια μου εκείνο το βουνό της επιτυχίας 360 00:27:53,273 --> 00:27:55,442 - μόνος. - [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 361 00:27:56,210 --> 00:27:58,512 Στον πρώτο μου πράκτορα μοντέλων 362 00:27:59,279 --> 00:28:01,081 ποιος μου είπε Είχα έναν γάιδαρο σαν αχλάδι 363 00:28:01,314 --> 00:28:04,918 και μάλλον θα ήταν ένα μοντέλο καταλόγου Sears στην καλύτερη... 364 00:28:05,385 --> 00:28:08,088 -Γάμησέ σε, σκύλα. - [Επευφημίες του πλήθους] 365 00:28:08,288 --> 00:28:10,457 Κοίτα με τώρα. [ρουθουνίζει] 366 00:28:13,193 --> 00:28:17,530 Στην κόρη μου ποιος βλέπει απόψε... 367 00:28:20,133 --> 00:28:23,036 είσαι η απογοήτευση της ζωής μου. 368 00:28:25,438 --> 00:28:27,307 Και στον άντρα μου... 369 00:28:29,042 --> 00:28:30,443 Στον άντρα μου... 370 00:28:32,612 --> 00:28:38,184 που μου το θυμίζει τακτικά Είμαι ένας άχρηστος σκατά... 371 00:28:38,185 --> 00:28:40,120 [αργό παλαμάκι] 372 00:28:44,124 --> 00:28:45,125 Λίζι. 373 00:28:45,792 --> 00:28:49,129 Κρατάτε ακόμα αυτό το θέμα της ηθοποιού; 374 00:28:49,629 --> 00:28:51,431 Πόσο βαθιά λυπημένος. 375 00:28:56,670 --> 00:28:59,039 Προχώρα εσύ και κοροϊδεύεις με, Τέρυ. 376 00:29:00,007 --> 00:29:02,509 Το έχω συνηθίσει, ξέρεις. 377 00:29:08,448 --> 00:29:10,617 Αλλά ξέρω ότι θα μπορούσα να ήμουν περισσότερο από αυτό, 378 00:29:10,618 --> 00:29:14,088 περισσότερο από την ανόητη γυναίκα σου κροταλίζει γύρω από αυτό το μαυσωλείο 379 00:29:14,287 --> 00:29:16,323 σαν γαμημένο φάντασμα. 380 00:29:18,258 --> 00:29:20,460 Η Σου μου είπε ότι έχω παράγοντας «αυτό». 381 00:29:20,461 --> 00:29:22,395 Σου το είπε η Σου Μένγκερς σε ένα δείπνο 382 00:29:22,396 --> 00:29:24,431 όπου την λιθοβόλησαν έξω από το μυαλό της. 383 00:29:25,031 --> 00:29:27,802 Όλοι λυπούνται για σένα, Λιζ, έτσι γεμίζουν το κουρασμένο μυαλό σου 384 00:29:28,034 --> 00:29:30,303 με θετική ενίσχυση που δεν σου αξίζει. 385 00:29:30,304 --> 00:29:33,673 Δεν έχουν όλοι οι θεραπευτές πλήρωσα σε βοήθησε να το καταλάβεις; 386 00:29:35,842 --> 00:29:37,411 Αν με άφηνες, 387 00:29:38,144 --> 00:29:42,315 Θα μπορούσα να είχα κυνηγήσει το όνειρό μου και ήμουν κάποιος, 388 00:29:43,216 --> 00:29:45,785 αντί για το δικό σου γαμημένο συν-ένα. 389 00:29:45,786 --> 00:29:47,620 Σίγουρα, απολύτως. 390 00:29:47,621 --> 00:29:50,757 Συνέχισε την εξάσκηση ο λόγος σου, μωρό μου, με ένα από τα τρία Όσκαρ μου. 391 00:29:51,258 --> 00:29:53,460 Αλλά μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε ο έμπορος κοκ. 392 00:29:57,330 --> 00:29:59,532 [♪ αναπαράγεται συνθετική μουσική που βράζει] 393 00:30:01,001 --> 00:30:02,636 - [εκπνέει τρεμάμενα] - [♪ η μουσική τελειώνει] 394 00:30:06,139 --> 00:30:09,309 [Bret] Το ήξερα ήδη Ο Ρόμπερτ Μάλορι ήταν ψεύτης. 395 00:30:10,878 --> 00:30:12,879 Ήταν ο μόνος στο μεσημεριανό γεύμα που δεν έδειξε 396 00:30:12,880 --> 00:30:15,615 ένα τρεμόπαιγμα ανησυχίας για τα παιδιά που αγνοούνται. 397 00:30:16,149 --> 00:30:18,417 Σχεδόν όπως ήξερε είχαν ήδη φύγει. 398 00:30:18,418 --> 00:30:20,787 [♪ «Παιχνίδια χωρίς Frontiers" παίζει] 399 00:30:49,182 --> 00:30:53,052 ♪♪ Ο Χανς παίζει με τη Λόττε Η Lotte παίζει με την Jane ♪ 400 00:30:53,053 --> 00:30:56,455 [Bret] Δεσμεύτηκα στην καταδίωξη ενός και μόνο στόχου: 401 00:30:56,456 --> 00:30:59,225 παρακολουθήστε τον Robert και αποδείξτε ήταν η τράτα. 402 00:30:59,226 --> 00:31:01,028 ♪♪ Η Σούκι παίζει με τον Λέο ♪ 403 00:31:01,495 --> 00:31:03,764 ♪♪ Ο Sacha παίζει με την Britt ♪ 404 00:31:04,297 --> 00:31:08,568 ♪♪ Ο Αδόλφος χτίζει μια φωτιά Ο Ενρίκο παίζει με αυτό ♪ 405 00:31:09,170 --> 00:31:10,770 [σφύριγμα] 406 00:31:14,107 --> 00:31:18,311 ♪♪ Σφυρίχτρες που κρύβουμε Στους αμμόλοφους δίπλα στη θάλασσα ♪ 407 00:31:19,180 --> 00:31:20,447 [σφύριγμα] 408 00:31:24,051 --> 00:31:27,922 ♪♪ Σφυρίχτρες που φιλιόμαστε Μπαμπουίνοι στη ζούγκλα ♪ 409 00:31:28,655 --> 00:31:30,390 ♪♪ Είναι νοκ άουτ ♪ 410 00:31:31,391 --> 00:31:33,860 ♪♪ Αν τα βλέμματα θα μπορούσαν να σκοτώσουν Μάλλον θα ♪ 411 00:31:33,861 --> 00:31:36,397 ♪♪ Στα παιχνίδια Χωρίς σύνορα... ♪ 412 00:31:36,830 --> 00:31:38,330 [Bret] Cielo Drive. 413 00:31:38,331 --> 00:31:41,068 Εδώ είναι που, σχεδόν ακριβώς πριν από 12 χρόνια, 414 00:31:41,234 --> 00:31:43,703 τρία μέλη της οικογένειας Manson μαχαίρωσε και σκότωσε 415 00:31:43,704 --> 00:31:48,008 Jay Sebring, Abigail Folger, Wojciech Frykowski, 416 00:31:48,208 --> 00:31:51,378 Στίβεν Παρεντ, και εννέα μηνών έγκυος Σάρον Τέιτ. 417 00:31:54,514 --> 00:31:59,019 Είχα εμμονή με την Joan Didion’s απολογισμός των δολοφονιών Manson. 418 00:31:59,353 --> 00:32:01,688 Το διάβασα ξανά και ξανά. 419 00:32:01,788 --> 00:32:06,059 Έγραψα ξανά τις προτάσεις στη γραφομηχανή μου, προσπαθώντας να κατανοήσουν την αρχιτεκτονική τους. 420 00:32:07,260 --> 00:32:09,863 Όπως όλοι οι επίδοξοι συγγραφείς της γενιάς μου, 421 00:32:10,364 --> 00:32:12,532 Ήθελα να γράψω όπως ο Didion. 422 00:32:14,234 --> 00:32:15,569 Με αυτοσυγκράτηση, 423 00:32:16,170 --> 00:32:17,571 οικονομία, 424 00:32:18,672 --> 00:32:20,507 και απόλυτο έλεγχο. 425 00:32:22,108 --> 00:32:23,443 Αν μπορούσα να γράψω έτσι... 426 00:32:25,779 --> 00:32:27,414 Θα μπορούσα να είμαι έτσι. 427 00:32:28,548 --> 00:32:30,150 Ή έτσι νόμιζα. 428 00:32:32,352 --> 00:32:33,921 ♪♪ Είναι νοκ άουτ ♪ 429 00:32:34,888 --> 00:32:37,524 ♪♪ Αν τα βλέμματα θα μπορούσαν να σκοτώσουν Μάλλον θα ♪ 430 00:32:37,525 --> 00:32:42,562 ♪♪ Σε παιχνίδια χωρίς σύνορα Πόλεμος χωρίς δάκρυα ♪ 431 00:32:42,563 --> 00:32:44,164 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 432 00:32:54,474 --> 00:32:57,010 [Bret] Δεν ήξερα τι έκανε εκεί. 433 00:32:58,578 --> 00:33:00,781 Εγώ μόνο ήξερα τι έκανα εκεί: 434 00:33:01,882 --> 00:33:04,718 "Λέω στον εαυτό μου μια ιστορία για να ζήσεις." 435 00:33:09,055 --> 00:33:12,626 Ένα μέρος μου ήθελε απλώς να χτυπήσει στην πόρτα ή να μπω με το ζόρι. 436 00:33:13,727 --> 00:33:15,763 Τι θα γινόταν αν ήταν ο Ματ εκεί τώρα; 437 00:33:16,196 --> 00:33:17,697 Ή Αλήθεια η Ρόντα; 438 00:33:20,100 --> 00:33:23,337 Ποιος ήξερε τι είδους φρικτή αγωνία προκαλούσε; 439 00:33:24,972 --> 00:33:28,774 Είπαν ψέματα εκεί ματωμένοι και χτυπημένοι, παραμορφωμένο και ακρωτηριασμένο, 440 00:33:28,775 --> 00:33:33,380 ουρλιάζοντας για κάποιον, οποιονδήποτε, να έρθει στη διάσωση; 441 00:33:34,681 --> 00:33:36,249 [εκπνέει] 442 00:33:46,426 --> 00:33:49,696 Το να φοβάσαι είναι τόσο κουτό, Έλεγα στον εαυτό μου. 443 00:33:53,700 --> 00:33:57,704 Το να φοβάσαι είναι τόσο κουτό και δεν είσαι μουνί. 444 00:34:17,123 --> 00:34:21,694 Τελικά θα το μάθαινα ότι αυτό το τηλεχειριστήριο μυστηριώδες σπίτι 445 00:34:21,695 --> 00:34:24,531 ήταν ένα ενοικιαζόμενο ακίνητο της θείας του Robert Mallory. 446 00:34:26,499 --> 00:34:28,902 Αργότερα, όταν η αστυνομία μου πήρε συνέντευξη, 447 00:34:29,536 --> 00:34:32,606 Τους είπα την αλήθεια αυτό που υποψιαζόμουν ήταν στην τσάντα. 448 00:34:34,140 --> 00:34:35,709 Ανθρώπινο κεφάλι. 449 00:34:36,944 --> 00:34:39,446 [♪ παίζει dark synth μουσική] 450 00:34:44,852 --> 00:34:48,088 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [ο κινητήρας ξεκινά, στροφές] 451 00:35:37,370 --> 00:35:38,705 [κουδουνίσματα κλειδώματος] 452 00:35:52,052 --> 00:35:54,087 [♪ η μουσική εντείνεται] 453 00:36:14,942 --> 00:36:17,377 [♪ Παίζει το "Edge of Seventeen"] 454 00:36:18,445 --> 00:36:19,713 Γεια σας. 455 00:36:21,581 --> 00:36:23,950 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 456 00:36:24,184 --> 00:36:27,054 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 457 00:36:27,220 --> 00:36:30,456 ♪♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 458 00:36:30,457 --> 00:36:33,125 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι 459 00:36:33,126 --> 00:36:34,159 ♪ Τραγουδά ένα τραγούδι... ♪ 460 00:36:34,160 --> 00:36:35,295 Γεια σας; 461 00:36:35,795 --> 00:36:39,433 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 462 00:36:40,100 --> 00:36:43,503 - ♪♪ Δεν ήταν πια ♪ - ♪♪ Δεν ήταν πια ♪ 463 00:36:43,670 --> 00:36:46,807 ♪♪ Από μωρό τότε ♪ 464 00:36:47,841 --> 00:36:51,578 ♪♪ Λοιπόν, φαινόταν Σπασμένη καρδιά ♪ 465 00:36:51,945 --> 00:36:55,716 ♪♪ Κάτι μέσα του ♪ 466 00:36:56,717 --> 00:37:01,087 ♪♪ Αλλά η στιγμή Ότι έστρωσα για πρώτη φορά ♪ 467 00:37:01,688 --> 00:37:04,623 ♪♪ Τα μάτια πάνω του ♪ 468 00:37:04,624 --> 00:37:11,364 ♪♪ Μόνος Στα δεκαεπτά ♪ 469 00:37:11,365 --> 00:37:13,467 [Bret] Το να φοβάσαι είναι τόσο κουτό. 470 00:37:13,567 --> 00:37:16,135 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 471 00:37:16,136 --> 00:37:18,972 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 472 00:37:18,973 --> 00:37:21,941 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 473 00:37:21,942 --> 00:37:24,777 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 474 00:37:24,778 --> 00:37:26,478 [Bret] Μην είσαι κουτός. 475 00:37:26,479 --> 00:37:28,347 ♪♪ Ακούγεται Σαν να τραγουδάει ♪ 476 00:37:28,348 --> 00:37:31,484 ♪♪ είπε, "Ω, μωρό μου, Ωχ", είπε, "Ωχ" ♪ 477 00:37:31,485 --> 00:37:33,152 ♪♪ Λοιπόν, πήγα σήμερα ♪ 478 00:37:33,153 --> 00:37:34,720 [κλοντάρει] 479 00:37:34,721 --> 00:37:37,123 ♪♪ Ίσως πάω Ξανά αύριο ♪ 480 00:37:37,324 --> 00:37:38,724 ♪♪ Ναι, ναι ♪ 481 00:37:38,725 --> 00:37:40,094 Γεια σας; 482 00:37:40,260 --> 00:37:41,727 ♪♪ Λοιπόν, η μουσική εκεί ♪ 483 00:37:41,728 --> 00:37:44,798 ♪ Λοιπόν, ήταν στοιχειωδώς οικείο ♪ 484 00:37:45,432 --> 00:37:49,503 ♪♪ Όταν σε βλέπω να κάνεις' Τι προσπαθώ να κάνω για μένα ♪ 485 00:37:49,636 --> 00:37:52,005 ♪♪ Με τα λόγια ενός ποιητή ♪ 486 00:37:52,006 --> 00:37:54,040 ♪♪ Και μια φωνή από μια χορωδία ♪ 487 00:37:54,041 --> 00:37:56,710 ♪♪ Και μια μελωδία ♪ 488 00:37:57,377 --> 00:38:00,180 ♪♪ Και τίποτα άλλο δεν είχε σημασία ♪ 489 00:38:01,816 --> 00:38:04,483 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 490 00:38:04,484 --> 00:38:07,321 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 491 00:38:07,454 --> 00:38:10,457 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 492 00:38:10,557 --> 00:38:13,159 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 493 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 494 00:38:15,528 --> 00:38:19,232 ♪♪ είπε, "Ω, μωρό μου, Ωχ", είπε, "Ωχ" ♪ 495 00:38:30,544 --> 00:38:31,711 [μεταλλικά κλάγκες] 496 00:38:33,447 --> 00:38:35,849 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 497 00:38:36,082 --> 00:38:38,652 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 498 00:38:38,785 --> 00:38:41,855 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 499 00:38:41,856 --> 00:38:44,490 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 500 00:38:44,491 --> 00:38:46,926 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 501 00:38:46,927 --> 00:38:48,394 [πνιχτός στεναγμός] 502 00:38:48,395 --> 00:38:51,131 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 503 00:38:51,298 --> 00:38:53,033 ♪♪ Λοιπόν, τότε ξαφνικά ♪ 504 00:38:53,266 --> 00:38:56,870 ♪♪ Δεν έμεινε κανείς Σταθείτε στην αίθουσα ♪ 505 00:38:56,871 --> 00:38:58,470 [πνιχτός στεναγμός] 506 00:38:58,471 --> 00:39:01,640 ♪♪ Ναι, ναι, Σε μια πλημμύρα δακρύων ♪ 507 00:39:01,641 --> 00:39:05,745 ♪♪ Ότι κανείς πραγματικά Ακούστηκε ποτέ να πέφτει καθόλου... ♪ 508 00:39:08,148 --> 00:39:10,250 [συνεχίζεται ο πνιχτός στεναγμός] 509 00:39:10,350 --> 00:39:12,252 ♪♪ Ανεβείτε τις σκάλες Και στο διάδρομο ♪ 510 00:39:12,385 --> 00:39:14,354 ♪ Και όχι για να βρω απάντηση ♪ 511 00:39:14,355 --> 00:39:16,956 ♪♪ Απλώς για να ακούσω την κλήση Ένα πουλί της νύχτας ♪ 512 00:39:16,957 --> 00:39:18,592 [συνεχίζεται ο πνιχτός στεναγμός] 513 00:39:19,926 --> 00:39:22,862 - ♪♪ Singin’, "Come away" ♪ - ♪♪ Έλα μακριά ♪ 514 00:39:22,863 --> 00:39:24,930 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, απλά σε παρακαλώ άσε με να πάω σπίτι. 515 00:39:24,931 --> 00:39:27,700 Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. Μωρέ, κόκορας, σκατά, μουνί γλείφτης. 516 00:39:27,701 --> 00:39:29,936 Γαμώ. Ω, λυπάμαι. Όχι, λυπάμαι. 517 00:39:29,937 --> 00:39:32,071 Γαμώ. [γκρίνια] 518 00:39:32,072 --> 00:39:34,341 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. [κλαψίματα] 519 00:39:35,475 --> 00:39:36,676 [κλαψουρίζει] Όχι, όχι, όχι! 520 00:39:36,677 --> 00:39:39,146 [ουρλιάζοντας] Ξεκόλλα από εμένα! 521 00:39:39,379 --> 00:39:41,748 [ουρλιάζοντας] 522 00:39:42,015 --> 00:39:46,085 ♪♪ Λοιπόν, σε ακούω Το πρωί ♪ 523 00:39:46,086 --> 00:39:47,721 ♪♪ Και σε ακούω ♪ 524 00:39:49,689 --> 00:39:51,258 ♪♪ Αγάπη μου ♪ 525 00:39:51,424 --> 00:39:52,927 [συνεχίζεται ο πνιχτός στεναγμός] 526 00:39:53,193 --> 00:39:56,529 ♪♪ Είμαι μερικά χρόνια Μεγαλύτερος από σένα... ♪ 527 00:39:57,764 --> 00:39:59,399 [γκρίνια] 528 00:40:01,668 --> 00:40:04,104 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 529 00:40:04,337 --> 00:40:07,073 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 530 00:40:09,142 --> 00:40:10,944 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 531 00:40:11,111 --> 00:40:13,580 [♪ παίζει απόκοσμη μουσική] 532 00:40:21,521 --> 00:40:24,057 [βουητό] 533 00:40:26,192 --> 00:40:28,761 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 534 00:40:28,762 --> 00:40:31,498 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 535 00:40:31,665 --> 00:40:34,868 ♪♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 536 00:40:35,135 --> 00:40:37,603 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 537 00:40:37,604 --> 00:40:40,373 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 538 00:40:40,374 --> 00:40:43,877 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 539 00:40:44,110 --> 00:40:48,481 ♪♪ Και οι μέρες περνούν Σαν σκέλος στον άνεμο ♪ 540 00:40:48,482 --> 00:40:52,452 ♪♪ Στον ιστό που είναι δικός μου Ξεκινώ ξανά ♪ 541 00:40:53,253 --> 00:40:56,490 - ♪♪ Είπε στον φίλο μου, "Μωρό" ♪ - ♪♪ Όλα σταματούν ♪ 542 00:40:56,623 --> 00:40:59,059 ♪♪ Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία ♪ 543 00:41:01,929 --> 00:41:05,531 - ♪♪ Δεν ήταν πια ♪ - ♪♪ Δεν ήταν πια ♪ 544 00:41:05,532 --> 00:41:08,702 ♪♪ Από μωρό τότε ♪ 545 00:41:10,103 --> 00:41:13,607 ♪♪ Λοιπόν, Έμοιαζε με συντετριμμένη καρδιά ♪ 546 00:41:13,740 --> 00:41:17,778 ♪♪ Κάτι μέσα του ♪ 547 00:41:19,012 --> 00:41:22,749 ♪♪ Αλλά η στιγμή Ότι έστρωσα για πρώτη φορά ♪ 548 00:41:23,617 --> 00:41:26,519 ♪♪ Τα μάτια πάνω του ♪ 549 00:41:26,520 --> 00:41:30,323 ♪♪ Μόνος στην άκρη του ♪ 550 00:41:31,157 --> 00:41:35,029 ♪♪ Δεκαεπτά ♪ 551 00:41:35,395 --> 00:41:38,064 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 552 00:41:38,065 --> 00:41:40,534 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 553 00:41:40,667 --> 00:41:43,871 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 554 00:41:44,170 --> 00:41:46,505 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 555 00:41:46,506 --> 00:41:49,142 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 556 00:41:49,143 --> 00:41:52,813 ♪♪ Ω, μωρό μου, ω, είπε, "Ωχ" ♪ 557 00:41:53,513 --> 00:41:55,414 ♪♪ Λοιπόν, πήγα σήμερα ♪ 558 00:41:55,415 --> 00:41:59,452 ♪ Ίσως πάω Ξανά αύριο ♪ 559 00:42:01,521 --> 00:42:05,993 ♪♪ Όταν σε βλέπω να κάνεις' Τι προσπαθώ να κάνω για μένα ♪ 560 00:42:06,126 --> 00:42:08,262 ♪♪ Με τα λόγια ενός ποιητή ♪ 561 00:42:08,395 --> 00:42:10,629 ♪♪ Και μια φωνή από μια χορωδία ♪ 562 00:42:10,630 --> 00:42:10,663 ♪♪ Και μια φωνή από μια χορωδία ♪ ♪♪ Και μια μελωδία ♪ 563 00:42:10,664 --> 00:42:13,333 ♪♪ Και μια μελωδία ♪ 564 00:42:14,100 --> 00:42:16,436 ♪♪ Και τίποτα άλλο δεν είχε σημασία ♪ 565 00:42:18,305 --> 00:42:20,740 ♪♪ Ακριβώς όπως Το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 566 00:42:20,741 --> 00:42:23,476 ♪♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι Ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 567 00:42:23,477 --> 00:42:26,379 ♪♪ Ωχ, μωρό μου, ωχ ♪